|
Our work in Ukraine |
|
Lifeline began in 1996 to help children with life-threatening illnesses who could not be treated in their own country. We started in Russia and then included Ukraine (from 2000), Kyrgyzstan and Georgia. Our work in Ukraine comprises: |
Treatment in UkraineChildren in Ukrainian hospitals need help paying for life-saving medicines, not provided by the government. Most medicines have to be paid for and if the family is poor, or has spent all its money already, the child does not receive treatment.
We work with two local charities: Children of Chornobyl Relief and Development Fund (CCRDF) and Live Tomorrow. Live Tomorrow has volunteers in all oncology hospitals. The patient's doctor completes an application and sends it to CCRDF. CCRDF translates and sends it to us for medical approval. If our UK medical adviser (a Consultant Paediatric Oncologist at Great Ormond Street Hospital) approves then CCRDF buys drugs in Ukraine and Live Tomorrow volunteers deliver to the family in hospital.
There are hundreds of children needing medicines – they can be seen on the Live Tomorrow website www.donor.org.ua and on our website http://www.lifelinegb.org/index_files/Page370.htm . In the last 2 years we have approved applications for more than 120 children.
We also pay for spine implants for surgery in Kyiv for children with scoliosis from poor families throughout Ukraine.
PAUL O’GORMAN LIFELINE (Reg. No. 1108060) e mail info@lifelinegb.org web www.lifelinegb.org
LIFELINE ITALIA ONLUS e mail: info@lifelineitalia.org web www.lifelineitalia.org |
Treatment in Italy (and other countries)Patients needing Stem Cell Transplants Stem cell transplants (SCTs) – also known as bone marrow transplants – are needed for some children who have cancer of the blood (leukaemia) or life threatening bone marrow failure conditions (severe aplastic anaemia, myelodysplastic syndrome and congenital immune deficiencies). A stem cell donor is needed who is very closely matched to the patient. Where there is a sibling matched donor Ukraine can perform sibling allogeneic transplants and also autologous transplants. Where there is not a family donor Lifeline arranges transplants in Western hospitals. To date we have arranged SCTs for 45 Ukrainian children, who have received 55 transplants (sometimes more than one SCT is needed). In addition we have contributed to the cost for several more children who have been transplanted in hospitals in Belarus, Israel and Poland.
When a patient comes to Italy we pay all medical costs plus living and accommodation expenses. Sometimes children and parents need to stay for up to two years.
The cost of transplanting Ukrainian children is more than €5.9 million to date.
Patients needing other treatments
We also help children with life-threatening conditions needing other treatment which is not available in Ukraine. So far 80 Ukrainian children have been treated or helped without SCT. As an example we recently paid €20,000 towards the cost of a kidney transplant for a young girl.
|
|
Scroll down for Ukrainian and Russian language versions |
|
Фонд Лайфлайн засновано в 1996 році з метою допомоги дітям із смертельно небезпечними хворобами, які не мають змоги отримати лікування в своїй країні. Ми розпочали працювати в Росії, а згодом, з 2000 року, діяльність Фонду поширилась на Україну, Киргизстан і Грузію. Наша діяльність охоплює: |
Лікування в УкраїніДіти в українських лікарнях потребують фінансової допомоги для придбання життєво необхідних медикаментів. Український уряд не забезпечує їх ліками, тому батьки змушені купувати більшість препаратів за власний кошт. Якщо сім’я бідна, або вже витратила на ліки всі свої гроші, дитина залишається без лікування.
Ми співпрацюємо із двома українськими благодійними організаціями: «Фондом допомоги i розвитку дітям Чорнобиля (ФДРДЧ)» і «Жити завтра». Волонтери із організації «Жити завтра» присутні у всіх онкологічних клініках. Лікуючий лікар дитини заповнює формуляр і передає його до ФДРДЧ. У ФДРДЧ перекладають запит і пересилають його до нас для медичного підтвердження. Якщо наш медичний консультант (дитячий онколог у Ґрейт Ормонд Стріт Госпітал) підтверджує запит, ФДРДЧ купляє ліки в Україні, а волонтери із «Жити завтра» передають їх сім’ям у лікарнях. За останні 2 роки ми затвердили більше ніж 120 аплікацій та передали медикаменти дітям.
І все ж сотні дітей ще потребують ліків. Цих дітей можна побачити на веб-сторінці організації «Жити завтра» www.donor.org.ua та на нашій веб-сторінці http://www.lifelinegb.org/index_files/Page370.htm
Ми також оплачуємо спинні імплантанти для корекції сколіозу дітям з бідних українських сімей, що оперуються в Києві.
PAUL O’GORMAN LIFELINE (Reg. No. 1108060) e mail info@lifelinegb.org web www.lifelinegb.org
LIFELINE ITALIA ONLUS e mail: info@lifelineitalia.org web www.lifelineitalia.org |
Лікування в Італії та інших країнахдітей, які потребують трансплантації гемопоетичних стовбурових клітин
Деякі діти, хворі на рак крові (лейкемію), і ті, що мають смертельно небезпечні стани кісткового мозку (гостру апластичну анемію, мієлодиспластичний синдром або первинний імунний дефіцит), потребують трансплантації гемопоетичних стовбурових клітин (ТГСК), відомої також як трансплантація кісткового мозку. Донор стовбурових клітин повинен бути максимально генетично подібний до пацієнта. В Україні така трансплантація здійснюється лише в тому випадку, якщо донором стає хтось із найближчих родичів – алогенна трансплантація; можлива також аутологічна трансплантація, коли пацієнту вводяться попередньо взяті власні клітини. Якщо родинний донор відсутній, Лайфлайн організовує трансплантацію в лікарнях Західної Європи. До цього часу ми забезпечили ТГСК 45-м українським дітям, які в загальному отримали 55 трансплантацій (часом потрібна не одна трансплантація). Коли маленький пацієнт приїжджає до Італії, ми оплачуємо йому всі видатки на лікування і проживання з батьками. Іноді таке лікування дитини триває і до двох років. Ми також фінансово допомогли багатьом дітям, яким робили трансплантації в лікарнях Ізраїля, Білорусі та Польщі. Кошти, які були виділені для проведення трансплантацій українським дітям, перевищують, на сьогодні, 5.9 мільйони євро. Пацієнти, які потребують інших видів лікування Ми допомагаємо дітям із небезпечними захворюваннями, які потребують іншого, ніж ТГСК, лікування, недоступного в Україні. Завдяки нам 80 таких дітей вже отримали допомогу. Для прикладу, нещодавно ми перерахували 20.000 євро для трансплантації нирки молодій дівчині.
|
|
Наша праця в Україні |
|
Фонд Лайфлайн был основан в 1996 году для оказания помощи детям, страдающим от смертельно опасных заболеваний, которые не имеют возможности лечиться в своей стране. Мы начали работать в России, а с 2000 года деятельность Фонда распространилась на Украину, Киргизстан и Грузию. В нашу работу входит: |
Лечение в УкраинеДети в украинских клиниках нуждаются в финансовой помощи для приобретения жизненно необходимых медикаментов. Украинское правительство не снабжает их лекарствами, поэтому родители вынуждены покупать большую часть препаратов за свой счёт. Если семья бедная или уже использовала на лекарства все свои сбережения, ребёнок остаётся без лечения.
Мы сотрудничаем с двумя украинскими благотворительными организациями: «Фондом помощи и развития детям Чернобыля (ФПРДЧ)» и «Жить завтра». Волонтёры из организации «Жить завтра» присутствуют во всех онкологических клиниках. Лечащий врач больного ребёнка пишет заявление и передаёт его в ФПРДЧ. В ФПРДЧ переводят запрос и пересылают его нам для медицинского подтверждения. Если наш медицинский консультант (детский онколог в Грейт Ормонд Стрит Госпитал) подтверждает запрос, ФПРДЧ покупает лекарства в Украине и волонтёры из «Жить завтра» передают их семьям в больницах. За последние 2 года мы удовлетворили более 120-и запросов и передали медикаменты детям.
Тем не менее ещё сотни детей нуждаются в лекарствах. Этих детей можна увидеть на веб-странице организации «Жить завтра» www.donor.org.ua и на нашей веб-странице http://www.lifelinegb.org/index_files/Page370.htm
Мы также платим за спинные имплантанты для коррекции сколиоза детям из бедных украинских семей, оперирующихся в Киеве.
PAUL O’GORMAN LIFELINE (Reg. No. 1108060) e mail info@lifelinegb.org web www.lifelinegb.org
LIFELINE ITALIA ONLUS e mail: info@lifelineitalia.org web www.lifelineitalia.org |
Лечение в Италии и других странахдетей, нуждающихся в трансплантации гемопоэтических стволовых клеток
Некоторые дети, больные раком крови (лейкемией) и страдающие от смертельно опасных заболеваний костного мозга (острой апластической анемии, миелодиспластического синдрома или врождённого иммунного дефицита), нуждаются в трансплантации гемопоэтических стволовых клеток (ТГСК), известной также как трансплантация костного мозга. Донор стволовых клеток должен максимально генетически подходить пациенту. В Украине такая трансплантация осуществляется только тогда, когда донором становится кто-то из ближайших родственников – аллогенная трансплантация; возможна также аутологическая трансплантация, когда пациенту вводятся предварительно извлечённые собственные клетки. Если родственный донор отсутствует, Лайфлайн организовывает трансплантацию в клиниках Западной Европы. На сегодняшний день мы обеспечили ТГСК 45-м украинским детям, которые в целом получили 55 трансплантаций (иногда нужна больше, чем одна трансплантация). Когда маленький пациент приезжает в Италию мы оплачиваем ему все расходы на лечение и проживание вместе с родителями. Иногда лечение ребёнка продолжается в течение двух лет.
Мы оказывали финансовую помощь детям, которым делали пересадку костного мозга в клиниках Израиля, Беларуси и Польши. На сегодня потрачено более 5.9 миллионов евро на трансплантации для украинских детей.
Пациенты, нуждающиеся в других видах лечения Мы также помогаем детям со смертельно опасными заболеваниями, которые нуждаются в других видах лечения (кроме ТГСК), недоступных в Украине. Мы уже оказали поддержку 80-и детям. К примеру, недавно мы перечислили 20 000 евро для трансплантации почки украинской девочке.
|
|
Наша работа в Украине |