Paul O’Gorman Lifeline      registered charity no. 1108060

Home About us Data Diseases/treatment BMT_SCT Bone sarcomas Immune deficiency Kyrgyzstan Ukraine Annual report Please help us Dr. Judith Kingston Lifeline Italia Contact us Breast cancer in Kerch & Simferopol


Paul O’Gorman Lifeline      registered charity no. 1108060










Помощь женщинам, проходящим лечение от рака молочной железы в больницах Керчи и Симферополя


Британский благотворительный фонд  Лайфлайн (Lifeline) и его партнер – Крымский республиканский благотворительный фонд (КРБФ) «Свет Крыма» – запускают проект по оказанию помощи украинским женщинам, больным раком молочной железы.


Помощь предоставляется только пациенткам больниц Керчи и Симферополя, у которых нет иной возможности оплатить стоимость лечения (необходимых препаратов и обследований).


Как обратиться за помощью:


1. Обращение пациентки в Лайфлайн (через КРБФ «Свет Крыма»):  

Пациентка заполняет сокращенную форму обращения за помощью (СФ) и направляет ее КРБФ «Свет Крыма» (партнеру Лайфлайн по данному проекту). В этой форме пациентка указывает ФИО и контактную информацию лечащего врача, разрешает Лайфлайн и/или КРБФ «Свет Крыма» связаться с врачом и уполномачивает врача раскрыть Лайфлайн и КРБФ «Свет Крыма» необходимую  медицинскую информацию. (Предоставленная информация не подлежит распространению и будет использована только для целей рассмотрения обращения за помощью). После этого врач из больницы в Керчи или Симферополе заполняет полную форму обращения за помощью (ПФ), в которой указывает обследования либо препараты (включая их количество и дозировку), которые необходимо оплатить.  


ЛИБО:


2. Пациентка просит лечащего врача обратиться в Лайфлайн (через КРБФ «Свет Крыма»):

Дальнейшая процедура:


1. Лайфлайн направляет обращение за помощью английскому врачу-консультанту (специалисту по лечению рака молочной железы) из лондонской клиники Св. Варфоломея. Врач-консультант принимает решение о соответствии запрашиваемых препаратов и дозировок курсу лечения, которое должна получать пациентка на данной стадии заболевания.


2. Если обращение за помощью утверждается, КРБФ «Свет Крыма» приобретает необходимые препараты и передает их больнице для целевого использования на лечение пациентки.

Формы обращения за помощью (полные и сокращенные) на русском и украинском языках можно

загрузить с сайта http://www.lifelinegb.org/BC.html или получить в больницах Керчи и Симферополя.




















Наталья Костюк, Директор КРБФ «Свет Крыма» natalia-kostyuk@mail.ru 050 940 64 91ул. Чехова 24, кв. 17, г. Симферополь, 95000.

Контакты в Керчи: Буянова Гузяль Зуфаровна; +38 066 533 79 49; Email guzial52@mail.ru

PAUL O'GORMAN LIFELINE Charity No 1108060  http://www.lifelinegb.org/BC.html    info@lifelinegb.org


Помощь женщинам, проходящим лечение от рака молочной железы в больницах Керчи и Симферополя


Британський благодійний фонд Лайфлайн (Lifeline) та його партнер – Кримський республіканський благодійний фонд (КРБФ) «Світ Криму» – започатковують проект з надання допомоги в оплаті лікування українським жінкам, що хворіють на рак молочної залози.


Допомога надається виключно пацієнткам лікарень у Керчі та Сімферополі, які не мають іншої можливості оплатити вартість необхідних препаратів та обстежень.


Як звернутись за допомогою:


1. Звернення пацієнтки до Лайфлайн (через КРБФ «Світ Криму»):  

Пацієнтка заповнює скорочену форму звернення за допомогою (СФ) та направляє її до КРБФ «Світ Криму» (партнера Лайфлайн у даному проекті). У цій формі пацієнтка зазначає ПІБ та контактну інформацію свого лікаря, надає дозвіл Лайфлайн та/або КРБФ «Світ Криму» сконтактувати з лікарем та уповноважує лікаря розкриту необхідну медичну інформацію Лайфлайн та КРБФ «Світ Криму». (Надана інформація не буде підлягати розповсюдженню та буде використана виключно для цілей розгляду звернення за допомогою). Після цього лікар з Керчі або Сімферополя заповнює повну форму звернення за допомогою (ПФ), у якій вказує обстеження або ліки (в т.ч. їх дозування і кількість), які необхідно оплатити.  


АБО:


2. Пацієнтка просить свого лікаря звернутись до Лайфлайн (через КРБФ «Світ Криму») за допомогою:

Подальша процедура:


1. Лайфлайн надсилає звернення за допомогою англійському лікарю-консультанту (спеціалісту з лікування раку молочної залози) з лондонської клініки Св. Варфоломея.  Лікар-консультант приймає рішення відносно того, чи відповідають ліки та дозування, що зазначені в формі, курсу лікування, що має отримувати пацієнтка на відповідній стадії хвороби.


2. Якщо звернення за допомогою схвалюється, необхідні ліки придбаваються КРБФ «Світ Криму» та передаються лікарні для цільового використання на лікування пацієнтки.

Форми звернення за допомогою (повні та скорочені) українською та російською мовами можна завантажити з сайту http://www.lifelinegb.org/BC.html або отримати в лікарнях Керчі та Сімферополю.






















Наталія Костюк, Директор КРБФ «Світ Криму»natalia-kostyuk@mail.ru  050 940 64 91. вул. Чехова 24, кв. 17, м. Сімферополь, 95000.

Контакти в Керчі:  Buyanova Guzyal Zufarovna, Mobile + 38 066 533 79 49; E-Mail: guzial52@mail.ru

PAUL O'GORMAN LIFELINE Charity No 1108060  http://www.lifelinegb.org/BC.html     info@lifelinegb.org




Help For Women Diagnosed With Breast Cancer In Kerch And Simferopol


The UK charity Lifeline and its partner Crimean Charity "Svet Kryma" will help Ukrainian women diagnosed with breast cancer with the costs of treatment.


The help is limited to patients of Kerch and Simferopol hospitals who cannot otherwise pay for the treatment and medicines they need.


How to apply:


Application to Lifeline (via “Svet Kryma”) by patient:  The patient fills out a simple form and sends it to "Svet Kryma" (Lifeline’s partner) directly. On this form, the patient gives their doctor’s name and contact details, provides permission to Lifeline and "Svet Kryma" to contact the doctor and authorises the doctor to release medical information to Lifeline and "Svet Kryma" (which will only be used for the purpose of approving the application – it will be completely confidential). The Kerch or Simferopol doctor will then complete the medical questionnaire, listing what tests and drugs (including their amount and dosing) are needed.


OR:

Patients ask their doctor to apply to Lifeline (via “Svet Kryma”):


Please note:


1. Lifeline will send application forms to its UK medical adviser, who is a breast cancer specialist at London St. Bartholomew’s Hospital.  He will decide whether the drugs requested and doses are appropriate treatment for the stage of disease.


2. Once an application is approved the drugs will be purchased by "Svet Kryma" and delivered to the hospital in the patient’s name.


Application forms in Russian and Ukrainian can be downloaded from the website http://www.lifelinegb.org/BC.html or from Kerch and Simferopol hospitals.
























Nataliya Kostyuk, Director, Charity "Crimea Light" 24 Chekhova Str., ap. 17, Simferopol, 95000, Ukraine. +38 050 940 64 91. natalia-kostyuk@yandex.ru

Kerch contact:  Mrs Buyanova Guzyal Zufarovna; Mobile phone +38 066 533 79 49;  E-Mail: guzial52@mail.ru

PAUL O'GORMAN LIFELINE Charity No 1108060  http://www.lifelinegb.org/BC.html     info@lifelinegb.org










Paul O'Gorman Lifeline helps children suffering with life-threatening diseases.

We have received a specific donation to help adult women with breast cancer in Kerch and Simferopol, Ukraine.

Only this specific donation will be used for this project, and general donations to Lifeline will be reserved for children unless the donor specifically requests that it is used for the breast cancer project.

Фонд Paul O'Gorman Lifeline помогает детям, которые страдают от заболеваний, опасных для жизни.

В виде исключения мы получили целевое пожертвование для помощи женщинам, которые проходят лечение от рака молочной железы в Керчи и Симферополе (Украина). На финансирование этого проекта будет использовано только указанное целевое пожертвование. Все остальные пожертвования, которые получит наш фонд, будут направлены на помощь детям (если жертвователь не укажет, что он хочет, чтобы деньги были использованы для проекта помощи женщинам с раком молочной железы).

Фонд Paul O'Gorman Lifeline допомагає дітям, що хворіють на життєво небезпечні хвороби.


Як виключення ми отримали цільову пожертву для допомоги жінкам, що проходять лікування від раку молочної залози в Керчі та Сімферополі (Україна).На фінансування цього проекту буде спрямована лише відповідна цільова пожертва. Решта пожертв, що отримуються нашим фондом, будуть спрямовані на допомогу дітям (за виключенням випадку, коли благодійник вкаже, що він хоче, щоб його пожертву було використано для проекту допомоги жінкам з раком молочної залози).